1
00:00:02,375 --> 00:00:07,130
(ラジオのおしゃべり)

2
00:00:07,130 --> 00:00:14,554
{\an8}

3
00:00:14,554 --> 00:00:15,763
10セント必要です！

4
00:00:15,763 --> 00:00:16,848
さて、お腹を満たしてください。

5
00:00:16,848 --> 00:00:18,599
あなたもそうかもしれません
何らかの変化が訪れる。

6
00:00:18,599 --> 00:00:20,226
10セントをくれ、さもなければ私は
割って開けるよ

7
00:00:20,226 --> 00:00:20,685
貯金箱のように。

8
00:00:20,685 --> 00:00:22,603
- よし。
- あなたは怒っています。

9
00:00:22,603 --> 00:00:23,896
なぜ私は怒るのでしょうか？

10
00:00:23,896 --> 00:00:24,480
あなたは仕事をするために私を雇ったのですが、

11
00:00:24,480 --> 00:00:27,233
そして私はほとんど手に入れました
その過程で殺された。

12
00:00:27,233 --> 00:00:29,902
{\an8}

13
00:00:29,902 --> 00:00:33,156
ああ、いいえ。

14
00:00:33,156 --> 00:00:35,324
今思ったら
それは私を止めるでしょう、

15
00:00:35,324 --> 00:00:36,826
あなたは記憶力が低いです。

16
00:00:36,826 --> 00:00:47,086
{\an8}

17
00:00:48,171 --> 00:00:53,134
(電話が鳴る)

18
00:00:53,134 --> 00:00:53,718
ジム・ロックフォードです。

19
00:00:53,718 --> 00:00:55,970
音が出たら出発
あなたの名前とメッセージ。

20
00:00:55,970 --> 00:00:56,846
折り返しご連絡させていただきます。

21
00:00:56,846 --> 00:00:57,638
(機械のビープ音)

22
00:00:57,638 --> 00:00:58,639
やあ、ジム、こちらはルイです

23
00:00:58,639 --> 00:00:59,223
魚市場で。

24
00:00:59,223 --> 00:01:01,309
迎えに行くよ
これらのオヒョウか何か？

25
00:01:01,309 --> 00:01:31,464
{\an8}

26
00:01:52,777 --> 00:01:53,111
（サイレンが鳴り響く）

27
00:02:11,627 --> 00:02:13,629
(ラジオのおしゃべり)

28
00:02:23,764 --> 00:02:26,767
(ラジオのおしゃべりが重なって)

29
00:03:25,409 --> 00:03:27,578
いや！

30
00:03:27,578 --> 00:03:28,537
いいえ。

31
00:03:28,537 --> 00:03:30,164
ジム、そういう意味じゃないよ。

32
00:03:30,164 --> 00:03:32,083
ほら、前回
私たちは一緒に働きました、

33
00:03:32,083 --> 00:03:33,751
そうしなかっただけではなく、
いくらでもお金を稼いで、

34
00:03:33,751 --> 00:03:35,419
しなければならなかった
私の車を借り換えてください。

35
00:03:35,419 --> 00:03:36,420
でも私にはあなたが必要です。

36
00:03:36,420 --> 00:03:37,421
私のクライアントはあなたを必要としています。

37
00:03:37,421 --> 00:03:38,381
彼女は貧乏人だ。

38
00:03:38,381 --> 00:03:38,964
彼女は一銭も持っていない。

39
00:03:38,964 --> 00:03:41,300
さて、それは私たちに与えます
何か共通点がある。

40
00:03:41,300 --> 00:03:42,885
彼女が持っているのは
この小さな部分

41
00:03:42,885 --> 00:03:44,428
アリゾナ州の不動産。

42
00:03:44,428 --> 00:03:46,764
そうですね、つまり、
彼女は私より上だ。

43
00:03:46,764 --> 00:03:48,432
それは彼女にかかるだろう
販売までに数ヶ月、

44
00:03:48,432 --> 00:03:50,726
そしてそれでも分からない
彼女はそれで何を得ることができたのでしょうか、

45
00:03:50,726 --> 00:03:51,936
しかし、彼女は土地を所有しているので、

46
00:03:51,936 --> 00:03:53,813
彼女は国選弁護人を使うことができない。

47
00:03:53,813 --> 00:03:55,481
だからこそ私は
私のサービスを寄付し、

48
00:03:55,481 --> 00:03:58,025
そして私はそれを一度知っていました
私はあなたにそれを説明しました

49
00:03:58,025 --> 00:04:03,823
あなたが望むこと
あなたも寄付してください。

50
00:04:03,823 --> 00:04:06,033
気にしないでください
彼女が無実なら？

51
00:04:06,033 --> 00:04:07,993
ベス、5つ使ったよ
懲役何年か。

52
00:04:07,993 --> 00:04:11,038
滞在中一度も会わなかった
無実ではなかった人。

53
00:04:11,956 --> 00:04:13,124
おお！

54
00:04:13,124 --> 00:04:14,875
(波が打ち寄せる)

55
00:04:14,875 --> 00:04:16,252
ジム！

56
00:04:16,252 --> 00:04:18,170
いいえ！

57
00:04:18,170 --> 00:04:20,172
(波が打ち寄せる)

58
00:04:26,220 --> 00:04:29,098
(ラインスピニング)

59
00:04:29,098 --> 00:04:31,100
(波が打ち寄せる)

60
00:04:37,481 --> 00:04:39,358
ここで話し合う必要がありますか？

61
00:04:39,358 --> 00:04:40,818
全く話す必要はありません。

62
00:04:40,818 --> 00:04:42,945
ベス、私はそうしません
慈善活動を引き受けます。

63
00:04:42,945 --> 00:04:44,780
彼らは一部ではない
私のサバイバルキットの。

64
00:04:44,780 --> 00:04:45,781
私はそれらを受け取ります！

65
00:04:45,781 --> 00:04:46,991
余裕があります。

66
00:04:46,991 --> 00:04:48,367
あなたが選んだのは
正しい祖父。

67
00:04:48,367 --> 00:04:51,245
おお！

68
00:04:51,245 --> 00:04:52,538
お願いします、ジム。

69
00:04:52,538 --> 00:04:55,332
私にとって？

70
00:04:55,332 --> 00:04:57,668
今までできなかったと思う
それをうまくやってのけるでしょう？

71
00:04:57,668 --> 00:04:59,378
分かった、ジム、私はやらない
何らかの約束を求めます。

72
00:04:59,378 --> 00:05:01,756
アン・カルフーンに会いましょう。

73
00:05:01,756 --> 00:05:05,176
彼女の話を聞いてください
物語の側面！

74
00:05:05,176 --> 00:05:06,469
いいえ。

75
00:05:19,482 --> 00:05:22,109
- ああ、アン。
- こんにちは。

76
00:05:22,109 --> 00:05:24,111
これがその男です
についてお話しました。

77
00:05:24,111 --> 00:05:27,615
ジム・ロックフォード、最高の二等兵
捜査官はお金で買える。

78
00:05:27,615 --> 00:05:30,284
ロックフォードさん、ああ、神に感謝します。

79
00:05:30,284 --> 00:05:34,330
ベスはあなたと話したと言っていましたが、
でも自分に許せなかった…

80
00:05:34,330 --> 00:05:37,291
ないようです
何でも、誰でも。

81
00:05:37,291 --> 00:05:39,168
彼はあなたを助けるつもりです、アン。

82
00:05:39,168 --> 00:05:40,795
さて、ちょっと待ってください、ベス。

83
00:05:40,795 --> 00:05:42,171
約束はありません、覚えていますか?

84
00:05:42,171 --> 00:05:43,464
私は聞いてあげると言った。

85
00:05:43,464 --> 00:05:45,508
何も言わなかった
手助けについて。

86
00:05:50,054 --> 00:05:51,389
（泣きながら）

87
00:06:01,148 --> 00:06:02,817
ワークロードを見たいですか?

88
00:06:02,817 --> 00:06:05,486
これは仕事量です、
そして、あなたは少し神経を使いました

89
00:06:05,486 --> 00:06:07,238
匂いを嗅ぎに来る
ここで何かについて

90
00:06:07,238 --> 00:06:09,323
それは私の机の外にあります、
それは閉まっている。

91
00:06:09,323 --> 00:06:11,450
ベッカー、時々あなたは
まるで警官のようだ。

92
00:06:11,450 --> 00:06:12,576
私は警察官です。

93
00:06:12,576 --> 00:06:15,037
ああ、それは間違いない。

94
00:06:15,037 --> 00:06:16,706
そして何回も
来ることについて話さないといけない

95
00:06:16,706 --> 00:06:18,374
このオフィスの周りですか？

96
00:06:18,374 --> 00:06:21,043
さてカルフーン
ケースは閉じられています。

97
00:06:21,043 --> 00:06:22,712
無駄遣いしたいのね
あなたの時間は、

98
00:06:22,712 --> 00:06:26,590
いいけど、私のものを無駄にしないでね。

99
00:06:26,590 --> 00:06:29,885
どうやってこれを閉じることができますか
あなたが持っているものについてのケースは？

100
00:06:29,885 --> 00:06:30,511
私たちが得たものについて？

101
00:06:30,511 --> 00:06:33,597
証人、国民の半分
モーテルで聞こえた

102
00:06:33,597 --> 00:06:35,558
アン・カルフーンとケビン・カルフーン
それを外に出して、

103
00:06:35,558 --> 00:06:37,393
ジョイントを引き裂く - 動機。

104
00:06:37,393 --> 00:06:39,186
彼は彼女に行くように言いました
アリゾナに戻ります。

105
00:06:39,186 --> 00:06:40,563
彼はLAに滞在していました。

106
00:06:40,563 --> 00:06:42,023
これ以上のものはありません
それよりも動機。

107
00:06:42,023 --> 00:06:43,107
女性は軽蔑した。

108
00:06:43,107 --> 00:06:44,567
そうだと思います
彼らはそれを何と呼んでいますか。

109
00:06:44,567 --> 00:06:46,027
まあ、最近はそうではありません。

110
00:06:46,027 --> 00:06:47,528
チャンスです。

111
00:06:47,528 --> 00:06:50,239
戦いの後、カルフーン
寝室に叩きつけられ、

112
00:06:50,239 --> 00:06:52,158
そして15分間は静かです。

113
00:06:52,158 --> 00:06:55,786
15分後、
アン・カルフーンはモーテルを出て、

114
00:06:55,786 --> 00:06:57,538
そして火災が発生します。

115
00:06:57,538 --> 00:06:59,498
そしてあなたは彼女を理解します
その15分を費やした

116
00:06:59,498 --> 00:07:00,708
夫を殺す？

117
00:07:00,708 --> 00:07:02,126
彼は窒息してしまった、
そしてそれは公式です。

118
00:07:02,126 --> 00:07:03,544
検死官から直接あなたに伝えられます。

119
00:07:03,544 --> 00:07:05,755
彼は火災の前に死んでいた。

120
00:07:05,755 --> 00:07:08,174
水疱はありませんが、
煙の吸入はありません。

121
00:07:08,174 --> 00:07:10,509
はずだった
事故のように見える。

122
00:07:10,509 --> 00:07:12,595
彼女はタバコを植えた
彼の右手に。

123
00:07:12,595 --> 00:07:13,637
焼けてしまいました。

124
00:07:13,637 --> 00:07:15,431
火が燃え広がる
彼の胴体全体に

125
00:07:15,431 --> 00:07:18,476
そしてもう一方の手を火傷します。

126
00:07:18,476 --> 00:07:20,895
それならあなたは持っていない
肯定的な識別？

127
00:07:20,895 --> 00:07:22,980
ポジティブアイデン - 彼の妻
彼を特定した。

128
00:07:22,980 --> 00:07:25,191
彼の顔には跡がなかったのですが、

129
00:07:25,191 --> 00:07:26,484
そして彼女は認めた
彼ら二人は

130
00:07:26,484 --> 00:07:28,319
知りませんでした
街にある魂。

131
00:07:28,319 --> 00:07:30,946
他に動機があったのは誰ですか？

132
00:07:30,946 --> 00:07:33,324
あの盛大なパーティーに誰かが
彼らはベルエアに行きました。

133
00:07:33,324 --> 00:07:34,325
彼はそのパーティーを潰した。

134
00:07:34,325 --> 00:07:35,326
調べてみました。

135
00:07:35,326 --> 00:07:35,826
誰も彼らを知りませんでした。

136
00:07:35,826 --> 00:07:39,413
あるいは誰も認めなかった
彼らは彼のことを知っていました。

137
00:07:39,413 --> 00:07:41,248
ベッカー、あなたはそうするつもりです
この事件を手に入れなければならない

138
00:07:41,248 --> 00:07:42,625
DAから戻ってきました。

139
00:07:42,625 --> 00:07:43,959
つまり、保持されません。

140
00:07:43,959 --> 00:07:45,461
あなたはチャンスをつかみます。

141
00:07:45,461 --> 00:07:47,672
それについてはあなたはオープンです。

142
00:07:47,672 --> 00:07:50,800
カルフーンは彼の中にいた
ベッド、眠っている。

143
00:07:50,800 --> 00:07:53,552
誰でも持つことができます
彼に近づきました。

144
00:07:53,552 --> 00:07:55,680
まあ、待って、
ちょっと待ってください。

145
00:07:55,680 --> 00:07:59,266
ほら、それはただ私に刺さるのよ
これは一体どういうことなのか。

146
00:07:59,266 --> 00:08:01,602
あの気の抜けた弁護士だよ
集める人

147
00:08:01,602 --> 00:08:03,896
失われた原因
まるで珍しいコインのようだった。

148
00:08:03,896 --> 00:08:05,022
ベス・ダベンポート。

149
00:08:05,022 --> 00:08:07,108
それがそれです。

150
00:08:07,108 --> 00:08:08,484
彼女はそうしようとしている
あなたを騙して働かせる

151
00:08:08,484 --> 00:08:10,194
また何のことはないですよね？

152
00:08:10,194 --> 00:08:12,029
そしてあなたはそう思います
事件を再度開きます、

153
00:08:12,029 --> 00:08:14,365
話が逸れてますよね？

154
00:08:14,365 --> 00:08:15,408
それが私が念頭に置いていたことです。

155
00:08:15,408 --> 00:08:16,450
うまくいかないのはわかります。

156
00:08:16,450 --> 00:08:17,910
まったくそのとおりです。

157
00:08:17,910 --> 00:08:29,130
{\an8}

158
00:08:29,130 --> 00:08:31,590
ホットソースをください。

159
00:08:31,590 --> 00:08:32,800
お腹で？

160
00:08:32,800 --> 00:08:36,262
うん。

161
00:08:36,262 --> 00:08:37,930
取引ができるかもしれない。

162
00:08:37,930 --> 00:08:38,514
私はそれを知っていた。

163
00:08:38,514 --> 00:08:40,766
私はその瞬間を知っていました
アン・カルフーンに会ったね

164
00:08:40,766 --> 00:08:41,976
あなたは彼女がいることを知っているでしょう
殺人能力がない。

165
00:08:41,976 --> 00:08:43,269
まあ、そうではありません
なぜ私がそれをやっているのか。

166
00:08:43,269 --> 00:08:45,646
- 彼女は優しくて優しい女性です。
- ほら、ベス --

167
00:08:45,646 --> 00:08:48,232
そしてその事件は警察に
彼女に反対するのは笑える。

168
00:08:48,232 --> 00:08:50,526
切れ端が一つもない
確固たる証拠の！

169
00:08:50,526 --> 00:08:53,237
ああ、彼女にはチャンスがあった、
そして彼らは彼女に動機があったと言います。

170
00:08:53,237 --> 00:08:55,156
私は、合意が得られるかもしれないと言いました。

171
00:08:55,156 --> 00:08:56,615
今度はあなたが私の費用を払ってください。

172
00:08:56,615 --> 00:08:58,284
私は自分のサービスを寄付しています。

173
00:08:58,284 --> 00:09:01,078
一銭も儲からないよ！

174
00:09:01,078 --> 00:09:04,415
あなたは私の費用を支払います、
そして私がアン・カルフーンを証明したら

175
00:09:04,415 --> 00:09:07,835
無実です、あなたは私にお金を払います
経費プラス 1 日あたり 200 ドル。

176
00:09:07,835 --> 00:09:10,004
そして議論はありません、
掘り出し物も何もありません。

177
00:09:10,004 --> 00:09:12,590
以上です、いいですか？

178
00:09:12,590 --> 00:09:13,215
わかりました、
私たちには契約がある。

179
00:09:13,215 --> 00:09:15,926
いいよ、教えてあげるよ
あなたにしてほしいこと。

180
00:09:15,926 --> 00:09:16,969
そうしてほしい
すべてを見つけ出す

181
00:09:16,969 --> 00:09:17,553
アンは夫のことを知っていますが、

182
00:09:17,553 --> 00:09:19,764
彼が生まれた場所、
彼が学校に通った場所、

183
00:09:19,764 --> 00:09:20,473
彼が働いていた場所、すべて。

184
00:09:20,473 --> 00:09:24,268
あなたの所に行きます
後で取りに来てください、いいですか？

185
00:09:24,268 --> 00:09:54,423
{\an8}

186
00:10:12,733 --> 00:10:15,695
（電車の警笛が鳴る音）

187
00:10:21,367 --> 00:10:23,369
（電車の信号音が鳴る）

188
00:11:01,657 --> 00:11:31,812
{\an8}

189
00:13:29,847 --> 00:13:31,849
(エンジンが加速中)

190
00:13:43,527 --> 00:13:46,864
（クラクションを鳴らしながら）

191
00:13:46,864 --> 00:13:48,866
(タイヤの軋み音)

192
00:13:58,167 --> 00:14:01,629
(エンジンが加速中)

193
00:14:50,803 --> 00:14:53,139
(タイヤの軋み音)

194
00:15:02,023 --> 00:15:04,025
(タイヤの軋み音)

195
00:15:11,949 --> 00:15:14,535
(タイヤが鳴る)

196
00:15:23,544 --> 00:15:26,172
(タイヤが鳴る)

197
00:16:38,244 --> 00:16:40,246
（クラクションを鳴らしながら）

198
00:17:03,686 --> 00:17:08,190
（クラクションが鳴る）

199
00:17:11,110 --> 00:17:13,988
(エンジンが加速中)

200
00:17:13,988 --> 00:17:17,033
(タイヤが鳴る)

201
00:18:15,925 --> 00:18:22,973
{\an8}

202
00:18:22,973 --> 00:18:24,266
ふー。

203
00:18:24,266 --> 00:18:31,357
{\an8}

204
00:18:44,034 --> 00:19:04,054
{\an8}

205
00:19:16,650 --> 00:19:17,526
やあ、緊急事態だ。

206
00:19:17,526 --> 00:19:18,777
10セント必要です。

207
00:19:18,777 --> 00:19:20,779
ねえ、ミスター、私はそうではありません
道案内もする。

208
00:19:20,779 --> 00:19:22,281
ほら、誰かただ
私を殺そうとした。

209
00:19:22,281 --> 00:19:23,449
10セント必要です。

210
00:19:23,449 --> 00:19:23,991
さて、お腹を満たしてください。

211
00:19:23,991 --> 00:19:26,285
あなたもそうかもしれません
何らかの変化が訪れる。

212
00:19:26,285 --> 00:19:28,037
10セントをくれ、さもなければ私は
割って開けるよ

213
00:19:28,037 --> 00:19:28,912
貯金箱のように。

214
00:19:28,912 --> 00:19:29,997
分かった、分かった。

215
00:19:29,997 --> 00:19:33,751
わかりました。

216
00:19:33,751 --> 00:19:35,919
ほら、90セント借りてるよ。

217
00:19:35,919 --> 00:19:38,213
タンクに入れるだけ。

218
00:19:43,302 --> 00:19:44,636
（コインをカチャカチャ音）

219
00:19:49,808 --> 00:19:51,769
えー、こんにちは、
高速道路パトロール？

220
00:19:51,769 --> 00:19:57,107
そう、私の名前はジム・ロックフォードです。
私の住所は622-4699です。

221
00:19:57,107 --> 00:20:00,319
どこだか知っていますか、えーっと、9。

222
00:20:00,319 --> 00:20:03,614
どこだか知っていますか -- ねえ、
この場所の名前は何ですか？

223
00:20:03,614 --> 00:20:05,449
ファーバーのガレージ。

224
00:20:05,449 --> 00:20:09,078
どこにいるか知っていますか
ファーバーズガレージとは？

225
00:20:09,078 --> 00:20:12,998
そうだ、トラックに乗っている人がいる
ただ私を殺そうとしただけだ。

226
00:20:12,998 --> 00:20:17,753
(ラジオのおしゃべり)

227
00:20:17,753 --> 00:20:19,546
何か見つかりましたか？

228
00:20:19,546 --> 00:20:21,173
先ほども言ったように、ロックフォードさん。

229
00:20:21,173 --> 00:20:23,050
見つけました。

230
00:20:23,050 --> 00:20:24,551
トラクターを逮捕することはできません。

231
00:20:24,551 --> 00:20:27,388
逮捕もできないよ
そこにいない誰か。

232
00:20:27,388 --> 00:20:29,890
リグが盗まれました
ジャンクションカフェより

233
00:20:29,890 --> 00:20:32,559
3時間ほど前、
そしてそれは捨てられました

234
00:20:32,559 --> 00:20:34,520
高速道路から北へ2マイル。

235
00:20:34,520 --> 00:20:36,105
プリント用に埃をかぶったのでしょうか？

236
00:20:36,105 --> 00:20:36,647
いいえ、そうではありませんでした。

237
00:20:36,647 --> 00:20:38,899
私も誰でもない
少年たちは免許を持っている

238
00:20:38,899 --> 00:20:41,026
それほど大きなものを運転することはありません。

239
00:20:41,026 --> 00:20:42,194
バートという男がいる。

240
00:20:42,194 --> 00:20:44,363
彼は私たちを助けてくれる
時々。

241
00:20:44,363 --> 00:20:46,240
彼はそれを持ち帰った
駅へ。

242
00:20:46,240 --> 00:20:48,784
誰もバートに話そうとは思わなかった
指紋を拭かないように

243
00:20:48,784 --> 00:20:50,369
ハンドルから外しますか？

244
00:20:50,369 --> 00:20:52,621
方法を知っていますか
たくさんの車を手に入れましたか？

245
00:20:52,621 --> 00:20:53,080
男性は何人ですか？

246
00:20:53,080 --> 00:20:56,166
何マイルカバーしなければなりませんか？

247
00:20:56,166 --> 00:20:57,793
さて、間違いがありました。

248
00:20:57,793 --> 00:21:00,504
あなたはそれを手に入れました
部の謝罪。

249
00:21:00,504 --> 00:21:02,965
もしかしたら誰かが試したかもしれない
あなたを殺すために、多分そうではないかもしれません、

250
00:21:02,965 --> 00:21:05,634
でも、これがどのようにして起こるかお話します
おそらく事は成るだろう。

251
00:21:05,634 --> 00:21:07,845
おそらくいくつか判明するでしょう
自分自身を持つために外に出る子供

252
00:21:07,845 --> 00:21:10,973
ちょっとした楽しみ。

253
00:21:10,973 --> 00:21:13,517
人々はここに移動します
彼らの健康のためですよね？

254
00:21:14,935 --> 00:21:16,895
（飛行機のエンジン音）

255
00:21:28,574 --> 00:21:54,475
{\an8}

256
00:21:54,475 --> 00:21:55,893
今いる場所でそれを保持してください。

257
00:21:55,893 --> 00:21:57,519
今は動かないでください。

258
00:21:57,519 --> 00:21:59,229
手を上げてください。

259
00:21:59,229 --> 00:22:01,023
上！

260
00:22:03,567 --> 00:22:05,486
ロッキー。

261
00:22:05,486 --> 00:22:08,072
ジム、ここで何をしているのですか？

262
00:22:08,072 --> 00:22:10,074
私はここに住んでいます、
ここで何をしているのですか？

263
00:22:10,074 --> 00:22:11,742
まあ、私はただ保管しているだけです
関節に目。

264
00:22:11,742 --> 00:22:13,827
いつもそうだね
全部引き裂かれる

265
00:22:13,827 --> 00:22:17,247
あなたがいないときはいつも。

266
00:22:17,247 --> 00:22:18,707
なぜ入れないのですか
それを離れて？

267
00:22:18,707 --> 00:22:20,751
とりわけ、あなたは
それに対する許可はありません。

268
00:22:20,751 --> 00:22:21,752
ああ、必要ないよ。

269
00:22:21,752 --> 00:22:22,544
それはあなたのものです。

270
00:22:22,544 --> 00:22:26,757
いや、許可証がないんだよ
それもいいのでここにあげてください。

271
00:22:26,757 --> 00:22:28,467
2人がしようとする
1日で私を殺して、

272
00:22:28,467 --> 00:22:30,636
そしてそのうちの一人が判明した
自分の父親になるために。

273
00:22:30,636 --> 00:22:32,054
誰かがあなたを殺そうとしましたか？

274
00:22:32,054 --> 00:22:34,264
- 大丈夫ですか？
- はい、大丈夫です。

275
00:22:34,264 --> 00:22:36,392
さて、誰かがしようとしています
殺せ、元気じゃない。

276
00:22:36,392 --> 00:22:37,768
どうしたの？

277
00:22:37,768 --> 00:22:39,978
試してみましょう
忘れてください、ロッキー？

278
00:22:39,978 --> 00:22:41,146
知っている。

279
00:22:41,146 --> 00:22:42,523
あなたは私ができないと思っていますか
そのまま飲み込んでください。

280
00:22:42,523 --> 00:22:44,733
あなたは私がそうすると思うでしょう
心配ですよね？

281
00:22:44,733 --> 00:22:47,069
そうですね？

282
00:22:47,069 --> 00:22:48,654
ほら、私はそうではありません
ちょっと言うやつ

283
00:22:48,654 --> 00:22:49,947
彼はすべての答えを知っています。

284
00:22:49,947 --> 00:22:51,990
私は決してそうではありませんでしたが、
好きじゃない男

285
00:22:51,990 --> 00:22:53,534
踏みつけられる、

286
00:22:53,534 --> 00:22:56,203
あなたはその中にいます
間違った作業ライン。

287
00:22:56,203 --> 00:22:57,705
今じゃないよ、ロッキー、ね？

288
00:22:57,705 --> 00:22:59,248
あなたは決して与えなかった
チャンスをトラックで運ぶ。

289
00:22:59,248 --> 00:23:00,791
ご存知のように、私はまだ
つながりを得た。

290
00:23:00,791 --> 00:23:02,835
お手伝いできました
A1を自分で手に入れてください。

291
00:23:02,835 --> 00:23:06,839
給料も良くて、仕事も安定しているので、
そして安全です！

292
00:23:06,839 --> 00:23:08,924
あなたがオンのときではありません
トラックの間違った端。

293
00:23:08,924 --> 00:23:09,967
はぁ？

294
00:23:09,967 --> 00:23:11,510
たった今手に入れた
私の尻尾が追いかけられた

295
00:23:11,510 --> 00:23:13,178
中途半端に
アリゾナ州

296
00:23:13,178 --> 00:23:14,638
セミのフロントエンドで。

297
00:23:14,638 --> 00:23:16,015
それは走ろうとした
山から降りた私。

298
00:23:16,015 --> 00:23:17,850
トラクターだったかな、
ケンワースって何？

299
00:23:17,850 --> 00:23:20,394
マック、何だったんだろう、
ピータービルト？

300
00:23:20,394 --> 00:23:21,812
それはどのような違いを生むのでしょうか?

301
00:23:21,812 --> 00:23:24,690
何、ほら、しようとしたの
違いを見せてください

302
00:23:24,690 --> 00:23:26,191
歩けるようになる前に。

303
00:23:26,191 --> 00:23:27,901
キャブオーバーだったのか？

304
00:23:27,901 --> 00:23:30,779
そうですね、鼻が平らだったのですが、
高くて、キャブオーバーでした。

305
00:23:30,779 --> 00:23:32,281
素敵な塗装、
青と白、

306
00:23:32,281 --> 00:23:34,867
でも私たちは何を話しているのですか
トラクターのことですね？

307
00:23:34,867 --> 00:23:37,036
ポイントはそれです
私を殺そうとした。

308
00:23:37,036 --> 00:23:39,204
- いいえ。
- ノーってどういう意味ですか？

309
00:23:39,204 --> 00:23:40,789
ほら、私たちが話していると仮定してください
ちょっとしたことについて、

310
00:23:40,789 --> 00:23:42,249
14-6みたいに。

311
00:23:42,249 --> 00:23:45,627
よし、これで分かった
14,600ポンドの樽詰め

312
00:23:45,627 --> 00:23:46,920
ハイウェイであなたに向かって

313
00:23:46,920 --> 00:23:48,922
70歳でも80歳でも、彼らはそれができるのです。

314
00:23:48,922 --> 00:23:49,631
彼らは歯車を手に入れた。

315
00:23:49,631 --> 00:23:52,968
いいえ、先生、もし彼らが望むなら
あなたを殺せば、あなたは死んでしまうでしょう。

316
00:23:52,968 --> 00:23:54,970
もしかしたら彼は労働組合の運転手ではなかったのかもしれない。

317
00:23:54,970 --> 00:23:58,474
たぶん、でも私はそうは思わない
彼はあなたを殺したかったのです。

318
00:23:58,474 --> 00:24:02,019
彼らはそうしたかったと思います
死ぬほど怖がらせるだけです。

319
00:24:10,903 --> 00:24:11,862
(ドアが閉まる)

320
00:24:14,865 --> 00:24:16,116
歯磨き粉？

321
00:24:16,116 --> 00:24:16,825
歯磨き粉。

322
00:24:16,825 --> 00:24:20,913
それは合法です
市外での宿泊費。

323
00:24:20,913 --> 00:24:23,457
私はあなたに請求しませんでした
私の新しいジャミーのために。

324
00:24:23,457 --> 00:24:24,625
あなたは怒っています。

325
00:24:24,625 --> 00:24:25,876
なぜ私は怒るのでしょうか？

326
00:24:25,876 --> 00:24:27,044
あなたは仕事をするために私を雇ったのですが、

327
00:24:27,044 --> 00:24:28,879
そして私はほとんど手に入れました
その過程で殺された。

328
00:24:28,879 --> 00:24:31,590
高速道路のパトロール隊が探している
楽しいことが大好きな子供のために。

329
00:24:31,590 --> 00:24:33,842
父がサインを欲しがっています
トラックの写真、

330
00:24:33,842 --> 00:24:35,302
そしてあなたはとても引き裂かれています、
あなたは議論しています

331
00:24:35,302 --> 00:24:37,429
歯磨き粉のチューブの上から。

332
00:24:44,478 --> 00:25:10,462
{\an8}

333
00:25:10,462 --> 00:25:12,506
(タイヤが鳴る)

334
00:25:12,506 --> 00:25:18,220
{\an8}

335
00:25:18,220 --> 00:25:20,014
（クラクションを鳴らしながら）

336
00:25:20,014 --> 00:25:22,057
気をつけて！

337
00:25:22,057 --> 00:25:28,439
{\an8}

338
00:25:28,439 --> 00:25:29,940
大丈夫ですか？

339
00:25:29,940 --> 00:25:31,150
よし？

340
00:25:31,150 --> 00:25:32,526
良い。

341
00:25:35,779 --> 00:25:36,822
あそこで怪我をした人はいますか？

342
00:25:36,822 --> 00:25:37,573
いいえ、大丈夫です。

343
00:25:37,573 --> 00:25:40,451
- どうしたの？
- ごめんなさい、そうなってしまったのです、皆さん。

344
00:25:40,451 --> 00:25:41,702
さて、皆さん。

345
00:25:41,702 --> 00:25:44,121
仕事に戻りましょう。

346
00:25:44,121 --> 00:25:45,581
どうしたの？

347
00:25:45,581 --> 00:25:47,833
ブレーキフルードがありません。

348
00:25:47,833 --> 00:25:50,294
誰かが取り付け部分を緩めた
マスターシリンダーに。

349
00:25:50,294 --> 00:25:51,545
意図的だったということですか？

350
00:25:51,545 --> 00:25:53,130
はい、それは2回です。

351
00:25:53,130 --> 00:25:56,008
それから誰かが試してみた
アリゾナであなたを殺すために。

352
00:25:56,008 --> 00:25:57,509
意味がありません。

353
00:25:57,509 --> 00:25:59,887
誰もあなたがいることを知りません
アン・カルフーンの下で働いており、

354
00:25:59,887 --> 00:26:02,806
そして誰もあなたがいることを知りませんでした
私を除いてアリゾナに行きます。

355
00:26:02,806 --> 00:26:05,559
そして誰が殺したとしても
ケビン・カルフーン。

356
00:26:05,559 --> 00:26:10,564
明らかに彼らはあまり幸せではない
私が彼について調べたことで。

357
00:26:10,564 --> 00:26:12,775
彼は生まれていない
アリゾナではまったく。

358
00:26:12,775 --> 00:26:14,860
彼は一度も働いたことがない
セントラルバレープレス。

359
00:26:14,860 --> 00:26:16,570
記録がない
運転免許証の、

360
00:26:16,570 --> 00:26:19,365
社会保障なし
数、いや何もない。

361
00:26:19,365 --> 00:26:21,950
ケビン・カルフーンは存在しなかった。

362
00:26:21,950 --> 00:26:24,203
彼の記録はない
結婚する前に

363
00:26:24,203 --> 00:26:26,080
フラッグスタッフで
2年前。

364
00:26:26,080 --> 00:26:28,082
それは不可能です、
私は彼を知っていました、

365
00:26:28,082 --> 00:26:31,168
私たちは結婚して2年でした。

366
00:26:31,168 --> 00:26:35,798
アン、彼はこんな人だった
彼が殺された理由。

367
00:26:35,798 --> 00:26:37,466
彼とはどのようにして知り合ったのでしょうか？

368
00:26:37,466 --> 00:26:41,303
それは偶然でした、偶然でした。

369
00:26:41,303 --> 00:26:42,429
彼はフラッグスタッフにいました。

370
00:26:42,429 --> 00:26:43,722
彼は旅行中でした。

371
00:26:43,722 --> 00:26:47,559
国の話を聞いて、
それを彼はそう呼んだ。

372
00:26:47,559 --> 00:26:50,604
彼は詩人でした。

373
00:26:50,604 --> 00:26:51,855
それについては言いましたか？

374
00:26:51,855 --> 00:26:52,731
いいえ。

375
00:26:52,731 --> 00:26:54,566
彼はそうでした。

376
00:26:54,566 --> 00:26:56,777
優しい、敏感。

377
00:26:56,777 --> 00:26:58,862
私たちはとても幸せでした。

378
00:26:58,862 --> 00:27:00,572
当日、あなたの
夫が殺害され、

379
00:27:00,572 --> 00:27:01,949
彼はあなたから離れると脅しました。

380
00:27:01,949 --> 00:27:03,575
彼は飲みすぎたのだ。

381
00:27:03,575 --> 00:27:04,743
彼はそんなつもりではなかった。

382
00:27:04,743 --> 00:27:05,369
しかし、あなたは主張しました。

383
00:27:05,369 --> 00:27:08,872
彼はドアをバタンと閉め、
寝室に入った。

384
00:27:08,872 --> 00:27:10,499
その間何が起こったのか
その15分

385
00:27:10,499 --> 00:27:12,042
モーテルを出る前に？

386
00:27:12,042 --> 00:27:13,544
ジム。

387
00:27:13,544 --> 00:27:15,254
何も、何も起こりませんでした。

388
00:27:15,254 --> 00:27:19,133
怒ったり、傷ついたりしたので、
私は散歩に出かけました。

389
00:27:19,133 --> 00:27:20,843
なぜ誰も私を信じないのですか？

390
00:27:20,843 --> 00:27:23,637
分かった、分かった。

391
00:27:23,637 --> 00:27:27,766
あのパーティーについて
ベルエアに行きましたね

392
00:27:27,766 --> 00:27:31,311
それは彼の性格だったのか
そんなものをクラッシュさせるには？

393
00:27:31,311 --> 00:27:33,689
彼は衝突しませんでした、
彼は招待されました。

394
00:27:33,689 --> 00:27:36,025
そうですね、警察に言いましたね
あなたは町に誰も知りませんでした。

395
00:27:36,025 --> 00:27:37,526
しませんでした。

396
00:27:37,526 --> 00:27:38,277
少なくとも私はしませんでした。

397
00:27:38,277 --> 00:27:42,448
ケビンは誰かを知っているに違いない
誘われたからです。

398
00:27:42,448 --> 00:27:44,324
きれいですね
確かにそれについては。

399
00:27:44,324 --> 00:27:45,242
なぜ？

400
00:27:45,242 --> 00:27:46,660
彼の振る舞い方。

401
00:27:46,660 --> 00:27:48,662
彼は誰からも隠れていませんでした。

402
00:27:48,662 --> 00:27:50,831
彼はとてもオープンにそこにいました。

403
00:27:50,831 --> 00:27:54,418
彼はそこから私に電話さえしました
私に彼に参加するよう頼むパーティー。

404
00:27:54,418 --> 00:27:56,211
何かありましたか
入るのが面倒ですか？

405
00:27:56,211 --> 00:27:57,755
いいえ。

406
00:27:57,755 --> 00:28:00,299
さて、あなたは尋ねませんでしたか
彼はどうやってそこにたどり着いたのか、

407
00:28:00,299 --> 00:28:01,342
誰が彼を誘ったの？

408
00:28:01,342 --> 00:28:03,886
いいえ。

409
00:28:03,886 --> 00:28:05,512
彼が持っていたのを見ました
飲みすぎ。

410
00:28:05,512 --> 00:28:09,391
私たちは...ほとんどすぐに出発しました。

411
00:28:09,391 --> 00:28:11,018
興味すらなかったですよね？

412
00:28:11,018 --> 00:28:13,937
というか、帰り道に
車の中で彼に聞かなかったの？

413
00:28:13,937 --> 00:28:16,190
帰り道、
いいえ、しませんでした。

414
00:28:16,190 --> 00:28:19,026
私たちは議論を始めました
私たちがタクシーに乗った瞬間

415
00:28:19,026 --> 00:28:23,489
彼はしたくないと言ったから
もう一度アリゾナに戻ってください。

416
00:28:29,036 --> 00:28:31,455
以前に見たことがありますか?

417
00:28:31,455 --> 00:28:33,082
はい、パーティーで。

418
00:28:33,082 --> 00:28:33,707
彼らは誰なの？

419
00:28:33,707 --> 00:28:36,794
それはエリザベス・ゴーマンです
そしてクライド・ラッセル。

420
00:28:36,794 --> 00:28:37,961
彼らはあなたのホストです。

421
00:28:37,961 --> 00:28:40,130
紹介されてなかったっけ？

422
00:28:40,130 --> 00:28:41,548
いいえ。

423
00:28:41,548 --> 00:28:44,927
あったはずだ
そこには200人以上の人がいます。

424
00:28:44,927 --> 00:28:47,346
あなたは見たことがありますか？
夫が彼らと話しているの？

425
00:28:47,346 --> 00:28:49,139
彼はそうしなかった、そうではなかった
私がそこにいた間。

426
00:28:49,139 --> 00:28:51,100
なぜ？

427
00:28:51,100 --> 00:28:53,769
まあ、誘われたって言うんですけどね。

428
00:28:53,769 --> 00:28:56,647
彼らはあなたが墜落したと言います。

429
00:28:58,899 --> 00:29:01,568
調査するためにあなたを雇ったのですが、
起訴しないこと。

430
00:29:01,568 --> 00:29:02,277
そこで何をしていたのですか？

431
00:29:02,277 --> 00:29:05,489
あなたはあたかもそう振る舞っていた
アンはケビン・カルフーンを殺害した。

432
00:29:05,489 --> 00:29:06,699
私の知る限り、彼女はそうしました。

433
00:29:06,699 --> 00:29:08,283
ジム。

434
00:29:08,283 --> 00:29:12,746
ベス、二人しかいないよ
疑いの余地がない人たち。

435
00:29:12,746 --> 00:29:14,707
それがあなたと私です。

436
00:29:14,707 --> 00:29:16,959
それを見失ってしまったら、
あなたは弁護士ではありません

437
00:29:16,959 --> 00:29:17,543
そうだと思います。

438
00:29:17,543 --> 00:29:19,336
何を突いているのですか
そこら辺で？

439
00:29:19,336 --> 00:29:21,005
車は直ったよ。

440
00:29:21,005 --> 00:29:24,008
ただ確認したいのですが
未修正にはなりませんでした。

441
00:29:24,008 --> 00:29:42,818
{\an8}

442
00:29:42,818 --> 00:29:44,570
まあ、少なくともあなたは
何かを思いついた、

443
00:29:44,570 --> 00:29:46,363
聞いたことがないのに
エリザベス・ゴーマンの

444
00:29:46,363 --> 00:29:48,198
そしてクライド・ラッセル。

445
00:29:48,198 --> 00:29:49,533
この大きさからすると、
あなたは彼らがそうだと思うでしょう

446
00:29:49,533 --> 00:29:50,617
王室。

447
00:29:50,617 --> 00:29:52,119
彼らは誰なの？

448
00:29:52,119 --> 00:29:54,371
うーん、調べられなかった
彼らに多すぎる。

449
00:29:54,371 --> 00:29:55,247
彼らはこの町に来たばかりです。

450
00:29:55,247 --> 00:29:56,040
たくさんのお金。

451
00:29:56,040 --> 00:30:00,544
何らかのつながりがあります
ダーク・アンド・ブラッディ・グラウンドと。

452
00:30:00,544 --> 00:30:01,712
映画？

453
00:30:01,712 --> 00:30:03,464
ああ、彼らはお金を持っています。

454
00:30:03,464 --> 00:30:06,050
それが一番大きなことだ
国家の誕生以来。

455
00:30:06,050 --> 00:30:07,301
うーん。

456
00:30:11,180 --> 00:30:13,182
ゴーマン。

457
00:30:13,182 --> 00:30:17,102
ゴーマン -- という名前の人
ゴーマンは本を書きました。

458
00:30:17,102 --> 00:30:18,354
どこへ行くの？

459
00:30:18,354 --> 00:30:19,855
警察署へ。

460
00:30:19,855 --> 00:30:21,815
なぜ？

461
00:30:21,815 --> 00:30:24,651
さて、私は彼らに何を言わなければなりません
ケビン・カルフーンのことを知りました。

462
00:30:24,651 --> 00:30:26,820
私たちは証拠を掴んでいます、ベス。

463
00:30:26,820 --> 00:30:30,115
なんてこった。

464
00:30:30,115 --> 00:30:32,284
今思ったら
それは私を止めるでしょう、

465
00:30:32,284 --> 00:30:35,329
あなたは記憶力が低いです。

466
00:30:35,329 --> 00:30:36,914
ああ、待って、待って！

467
00:30:36,914 --> 00:30:37,956
言わないでください。

468
00:30:37,956 --> 00:30:39,416
彼らに伝えてください。

469
00:30:39,416 --> 00:30:41,627
（クラクションを鳴らしながら）

470
00:30:41,627 --> 00:30:45,047
正当な理由を 1 つだけ教えてください
なぜ警察に行かなければならないのか。

471
00:30:45,047 --> 00:30:46,423
もうあげてしまいました。

472
00:30:46,423 --> 00:30:48,425
死刑犯罪の証拠。

473
00:30:48,425 --> 00:30:50,469
私は弁護側の弁護士です。

474
00:30:50,469 --> 00:30:52,346
あなたは私の代理人を務めています。

475
00:30:52,346 --> 00:30:54,264
質問はありません
証拠を保留すること。

476
00:30:54,264 --> 00:30:56,642
あなたは確固たる法的根拠に基づいています。

477
00:30:56,642 --> 00:30:58,310
どのくらいしっかりしていますか？

478
00:30:58,310 --> 00:31:01,021
あなたが知っている情報
捜査官として発見し、

479
00:31:01,021 --> 00:31:04,817
あなたは私の雇用にいますので、
特権情報です。

480
00:31:04,817 --> 00:31:07,653
法律により、あなたは義務付けられていません。
当該情報を漏らすこと

481
00:31:07,653 --> 00:31:08,237
警察に。

482
00:31:08,237 --> 00:31:10,239
それについては何もありません
刑法では、

483
00:31:10,239 --> 00:31:13,325
でもそれは一般的です
知識と実践。

484
00:31:13,325 --> 00:31:15,202
それは不文律です。

485
00:31:15,202 --> 00:31:18,247
ありません
不文律、ベス。

486
00:31:18,247 --> 00:31:19,665
私を信じて。

487
00:31:19,665 --> 00:31:22,418
ケビン・カルフーンは仮定した
偽りの身分。

488
00:31:22,418 --> 00:31:24,628
理由はありません。

489
00:31:24,628 --> 00:31:26,422
それが私があなたに望んでいることです
直面したときに分かること

490
00:31:26,422 --> 00:31:30,384
エリザベス・ゴーマン
そしてクライド・ラッセル。

491
00:31:30,384 --> 00:31:32,344
私に何が欲しいの？
彼らと対峙するには？

492
00:31:32,344 --> 00:31:34,763
どうすればわかるのですか？
何でも機能します。

493
00:31:34,763 --> 00:31:36,890
1日200個作ってるんですね。

494
00:31:36,890 --> 00:31:38,559
プラス諸経費。

495
00:31:38,559 --> 00:31:42,646
一瞬を止めるものすべて
あなたはベッカーのオフィスに入ります。

496
00:31:42,646 --> 00:31:45,524
暗示しているのですか
私が買えるとは？

497
00:31:45,524 --> 00:31:46,859
はい。

498
00:31:49,778 --> 00:31:51,405
あなたは今何をしていますか？

499
00:31:51,405 --> 00:31:54,867
電話を探しに行くよ
そして弁護士を呼ぶつもりです。

500
00:31:54,867 --> 00:31:56,368
法的なアドバイスが必要です。

501
00:31:56,368 --> 00:31:58,078
私は弁護士です。

502
00:31:58,078 --> 00:31:59,663
うん。

503
00:32:07,836 --> 00:32:15,177
（馬のひづめが地面にぶつかる音）

504
00:32:55,926 --> 00:32:59,596
ご存知のとおり、私はあなたのすぐそばを歩きました。

505
00:32:59,596 --> 00:33:01,264
すぐそばです。

506
00:33:01,264 --> 00:33:03,350
時間は取れましたか
キャリー・ボーイズについて?

507
00:33:03,350 --> 00:33:05,394
私は彼女を撃った
2年前にレースを主張し、

508
00:33:05,394 --> 00:33:06,687
しかし、私は彼女を手放しました。

509
00:33:06,687 --> 00:33:09,272
彼女がいたかもしれない
5,000ドルで、そうですね。

510
00:33:09,272 --> 00:33:11,233
彼女はとてもいい表情をしている。

511
00:33:11,233 --> 00:33:14,361
残念ですが、あなたは持っていますか？
私たちに有利です、ミスター、ええと-

512
00:33:14,361 --> 00:33:15,862
ジム、和解したと思ってた

513
00:33:15,862 --> 00:33:17,948
すべてミスター・ロックフォード
あなたのパーティーでのビジネス。

514
00:33:17,948 --> 00:33:21,159
ああ、電話しようと思っていたんだ
もう一度感謝の気持ちを伝えて、

515
00:33:21,159 --> 00:33:23,036
そしてごめんなさい。

516
00:33:23,036 --> 00:33:24,287
何のために？

517
00:33:24,287 --> 00:33:25,914
ああ、ゲストのことですか？

518
00:33:25,914 --> 00:33:27,666
ああ、彼の名前は何でしたか？

519
00:33:27,666 --> 00:33:30,043
ケビン・カルフーン氏。

520
00:33:30,043 --> 00:33:31,670
それについて新聞で読みました。

521
00:33:31,670 --> 00:33:32,921
私もそれについて読みました。

522
00:33:32,921 --> 00:33:34,464
悲しいビジネス、悲しい。

523
00:33:34,464 --> 00:33:36,091
そんなに悲しいことではありません、ロックフォードさん。

524
00:33:36,091 --> 00:33:38,427
私たちはその男のことさえ知りませんでした。

525
00:33:38,427 --> 00:33:40,470
そうしなかったのですか？

526
00:33:40,470 --> 00:33:42,264
つまり、彼はパーティーを潰したということですか？

527
00:33:42,264 --> 00:33:44,474
それは不可能のようです。

528
00:33:44,474 --> 00:33:46,560
まあ、そんなことは起こらないはずだった。

529
00:33:46,560 --> 00:33:48,687
エリオットはとても上手です
正しいドアを開けること

530
00:33:48,687 --> 00:33:51,356
そしてそれらを閉じる
間違った人々について。

531
00:33:51,356 --> 00:33:54,818
あなたは私の婚約者に会ったことがありますが、
そうじゃないですか、ロックフォードさん？

532
00:33:54,818 --> 00:33:55,902
エリオット・マルコム。

533
00:33:55,902 --> 00:33:57,738
- はい。
- いいえ。

534
00:33:57,738 --> 00:33:59,406
エリオット、彼はパーティーにいたよ。

535
00:33:59,406 --> 00:34:02,993
ロックフォード氏は、
パーティーではない。

536
00:34:02,993 --> 00:34:05,245
私はただ持っていると思います
その顔の一つ。

537
00:34:05,245 --> 00:34:07,873
あなたの顔は
パーティーではなく、

538
00:34:07,873 --> 00:34:09,708
そしてあなたの名前はそうではありませんでした
ゲストリストに載ってます。

539
00:34:09,708 --> 00:34:11,335
私は自分でそれを作りました。

540
00:34:11,335 --> 00:34:12,794
あなたもパーティーを潰してしまいました。

541
00:34:12,794 --> 00:34:14,546
- 残念ですが。
- チャンスではない。

542
00:34:14,546 --> 00:34:16,631
さて、終わりました
200人いるよ、エリオット。

543
00:34:16,631 --> 00:34:18,175
私はチャンスではないと言いました。

544
00:34:18,175 --> 00:34:20,510
どの門にも警備員がいましたが、
どのドアにも警備員がいました。

545
00:34:20,510 --> 00:34:22,679
誰もそのパーティーに参加しませんでした
私はそのパーティーには参加したくありませんでした。

546
00:34:22,679 --> 00:34:23,847
あなたはそれが不可能であるように聞こえます。

547
00:34:23,847 --> 00:34:25,015
それは不可能でした。

548
00:34:25,015 --> 00:34:26,058
私はあなたと議論するつもりはありません。

549
00:34:26,058 --> 00:34:27,893
あなたはドアの専門家です。

550
00:34:27,893 --> 00:34:29,561
誰もパーティーを潰しませんでした。

551
00:34:29,561 --> 00:34:32,856
私ではありません、ケビン・カルフーンではありません。

552
00:34:32,856 --> 00:34:34,358
私はそんなことは言いませんでした。

553
00:34:34,358 --> 00:34:36,568
はい、そうです。

554
00:34:45,035 --> 00:34:47,204
それは一体何だったのでしょうか？

555
00:34:47,204 --> 00:34:49,164
おそらく弁護士
パーティーをチェック中。

556
00:34:49,164 --> 00:34:51,375
誰かがちょうど
その殺人罪で起訴された。

557
00:34:51,375 --> 00:34:53,585
そしてあなたは彼に言ったばかりです
あのケビン・カルフーン

558
00:34:53,585 --> 00:34:56,004
パーティーに招待されました、

559
00:34:56,004 --> 00:35:00,509
と私たちの声明に対する
警察は彼が衝突したと発表した。

560
00:35:00,509 --> 00:35:02,135
それはそのうちの 1 つです
彼がやっていること。

561
00:35:02,135 --> 00:35:04,805
エリオットがパーティーをまとめる
そして紹介をします。

562
00:35:04,805 --> 00:35:06,598
エリオットはすべてに行きました
適切な学校、

563
00:35:06,598 --> 00:35:08,016
適切な人材をすべて知っており、

564
00:35:08,016 --> 00:35:09,893
そしてその方法を知っています
彼らに報わせるために。

565
00:35:09,893 --> 00:35:12,521
まあ、明らかに彼はそうするだろう
エリザベス・ゴーマンと結婚する。

566
00:35:12,521 --> 00:35:14,189
えー、新しいお金ね。

567
00:35:14,189 --> 00:35:14,731
それはどういう意味ですか？

568
00:35:14,731 --> 00:35:17,192
古いお金は
エリオットとは決して結婚しないでください。

569
00:35:17,192 --> 00:35:20,487
ええと、何か教えてください、ベス。

570
00:35:20,487 --> 00:35:23,323
それは恥ずかしいですか
私と一緒に公の場で見られますか？

571
00:35:23,323 --> 00:35:24,658
もちろん違います。

572
00:35:24,658 --> 00:35:26,159
なぜ尋ねるのですか
そんなこと？

573
00:35:26,159 --> 00:35:27,786
新しいお金さえありません。

574
00:35:36,169 --> 00:35:38,171
（ドアをノックする）

575
00:35:45,095 --> 00:35:46,722
ロッキー？

576
00:35:46,722 --> 00:35:48,724
いいえ、ベスです。

577
00:35:53,186 --> 00:35:55,355
誰が殺したか分かった
ケビン・カルフーン。

578
00:35:55,355 --> 00:35:57,274
- 誰が？
- クライド・ラッセル。

579
00:35:57,274 --> 00:35:58,025
なぜ？

580
00:35:58,025 --> 00:36:00,694
それが最も魅力的です
この全体についての一部。

581
00:36:00,694 --> 00:36:03,238
始めます - なぜ
服を着ていないの？

582
00:36:03,238 --> 00:36:05,365
私は服を着ています、寝るために。

583
00:36:05,365 --> 00:36:07,367
さて、服を着てください。

584
00:36:07,367 --> 00:36:09,536
調べ始めました
クライド・ラッセルの経歴、

585
00:36:09,536 --> 00:36:11,455
そして私はそれを見つけました
彼は著作権に興味があります。

586
00:36:11,455 --> 00:36:13,331
今ではそれはとても
専門分野、

587
00:36:13,331 --> 00:36:14,583
そこで友人に聞いてみたところ、

588
00:36:14,583 --> 00:36:16,960
専門家、
私を助けるために、そして彼は--

589
00:36:16,960 --> 00:36:21,131
200 ドルあれば、
服を着てください。

590
00:36:21,131 --> 00:36:23,258
とにかく、そこには、
最も奇妙なこと

591
00:36:23,258 --> 00:36:25,927
著作権について
この国の法律。

592
00:36:25,927 --> 00:36:26,720
つまり、それは正気の沙汰ではありません。

593
00:36:26,720 --> 00:36:30,724
まるで全部のように聞こえます
狂った男によって書かれたものだ。

594
00:36:30,724 --> 00:36:32,726
聞いて、そう思わない？

595
00:36:32,726 --> 00:36:36,438
それは企業が購入するとき
彼らが所有している本ですか？

596
00:36:36,438 --> 00:36:38,774
特に、
契約書にはそう書いてある。

597
00:36:38,774 --> 00:36:39,900
うん。

598
00:36:39,900 --> 00:36:43,612
まあ、彼らはそうだけど、例外は――

599
00:36:43,612 --> 00:36:45,030
もっと簡単になるでしょう
あなたを見ることができたら

600
00:36:45,030 --> 00:36:46,740
あなたと話しているとき。

601
00:36:46,740 --> 00:36:48,992
私のためではありません。

602
00:36:48,992 --> 00:36:50,660
何を除いて？

603
00:36:50,660 --> 00:36:52,621
この歪んだ法律を除いては。

604
00:36:52,621 --> 00:36:55,332
会社が本を買える
100万ドルで、

605
00:36:55,332 --> 00:36:57,876
しかし、著作権が
更新時期が近づいてきて、

606
00:36:57,876 --> 00:37:00,962
作者が死亡した場合、
彼らはそれを所有していません。

607
00:37:00,962 --> 00:37:02,214
それはもう彼らのものではありません。

608
00:37:02,214 --> 00:37:03,965
そんなこと信じられますか？

609
00:37:03,965 --> 00:37:05,092
いいえ。

610
00:37:05,092 --> 00:37:07,427
よろしいですか？

611
00:37:07,427 --> 00:37:08,595
ポジティブ。

612
00:37:08,595 --> 00:37:10,806
17 USC 24.

613
00:37:10,806 --> 00:37:11,973
それはすべてそこにあります。

614
00:37:11,973 --> 00:37:13,475
しかし、それは一体何でしょうか？

615
00:37:13,475 --> 00:37:16,228
タイトル 17、米国
コードセクション 24。

616
00:37:16,228 --> 00:37:17,020
言いたいのは
誰かが費やすことができる

617
00:37:17,020 --> 00:37:19,981
本一冊に百万ドル、
そして作者だからこそ

618
00:37:19,981 --> 00:37:24,486
たまたまその前に死ぬ
更新時期、彼らはそれを所有していないのですか？

619
00:37:24,486 --> 00:37:25,237
それでおしまい。

620
00:37:25,237 --> 00:37:29,908
権利は彼の未亡人に与えられ、
私たちの友人エリザベス・ゴーマンです。

621
00:37:29,908 --> 00:37:31,076
うーん。

622
00:37:31,076 --> 00:37:32,494
そしてまさにその通りです
何が起こったのか

623
00:37:32,494 --> 00:37:34,538
ダーク・アンド・ブラッディ・グラウンドと。

624
00:37:34,538 --> 00:37:36,081
彼らは中途半端だった
絵を通して

625
00:37:36,081 --> 00:37:37,666
夫が亡くなったとき。

626
00:37:37,666 --> 00:37:40,419
そのとき
クライド・ラッセルが引っ越してきた。

627
00:37:40,419 --> 00:37:41,837
エリザベスは知らなかった
彼女は突然所有した

628
00:37:41,837 --> 00:37:43,672
その本の権利。

629
00:37:43,672 --> 00:37:45,173
そこでクライドは彼女と取引をしました。

630
00:37:45,173 --> 00:37:46,842
そして彼は殴った
映画会社

631
00:37:46,842 --> 00:37:48,176
25％。

632
00:37:48,176 --> 00:37:51,346
それ以来最大のこと
国家の誕生、そうです。

633
00:37:51,346 --> 00:37:55,183
これがクライド・ラッセルを作る
殺人者ではなく日和見主義者。

634
00:37:55,183 --> 00:37:57,227
ジム、クライド・ラッセル--

635
00:37:57,227 --> 00:37:58,520
(電話が鳴る)

636
00:37:58,520 --> 00:38:01,148
ちょっと失礼してもらえますか？

637
00:38:03,442 --> 00:38:04,568
こんにちは？

638
00:38:04,568 --> 00:38:06,111
ロックフォードさん？

639
00:38:06,111 --> 00:38:07,904
クライド・ラッセルです。

640
00:38:07,904 --> 00:38:11,783
教えてください、あなたは一等兵です
捜査官ですよね？

641
00:38:11,783 --> 00:38:12,576
それは正しい。

642
00:38:12,576 --> 00:38:16,079
えーっと、考えてたんです
トラックで起こったことについて

643
00:38:16,079 --> 00:38:21,752
今日はできたと思います
ケビン・カルフーンについて話します。

644
00:38:21,752 --> 00:38:26,923
古いブラックフォードを購入しました
場所：3972アンバザックロード

645
00:38:26,923 --> 00:38:29,343
ベルエアでは、
あなたはその家を知っていますか？

646
00:38:29,343 --> 00:38:31,345
ええ、私はそう思います
それがどこにあるかを知っています。

647
00:38:31,345 --> 00:38:33,096
ただ自分自身を入れてください
裏道でいいですか？

648
00:38:33,096 --> 00:38:34,723
門が開いてしまうので、
そしてまっすぐ来てください

649
00:38:34,723 --> 00:38:35,766
プールハウスへ。

650
00:38:35,766 --> 00:38:37,851
プールハウス。

651
00:38:39,895 --> 00:38:43,648
終わったら、
最後にしたいと思います。

652
00:38:43,648 --> 00:38:48,111
クライド・ラッセル
弁護士を辞めた。

653
00:38:48,111 --> 00:38:49,696
まあ、わかりませんか？

654
00:38:49,696 --> 00:38:51,198
バーを辞める人はいない

655
00:38:51,198 --> 00:38:54,659
彼らが何かを手に入れない限り
隠すにはかなり日陰です。

656
00:38:54,659 --> 00:38:58,705
クライド・ラッセルは、
高級救急車追跡者、

657
00:38:58,705 --> 00:39:02,000
彼だけが著作権を追い求めている。

658
00:39:02,000 --> 00:39:03,919
ケビン・カルフーンは作家でした。

659
00:39:03,919 --> 00:39:06,088
いいえ、ケビン・カルフーンは詩人でした。

660
00:39:06,088 --> 00:39:10,175
彼は15ドルもの大金を稼ぎました、
彼の仕事に対して年間20ドル。

661
00:39:10,175 --> 00:39:12,511
うーん、そこに何かあるよ、

662
00:39:12,511 --> 00:39:14,221
そして、私に何を尋ねないでください、
分からないから。

663
00:39:14,221 --> 00:39:16,765
行ってみませんか
ラッセルのところに行って聞いてみませんか？

664
00:39:16,765 --> 00:39:18,392
何が起こった後
今日はトラックで？

665
00:39:18,392 --> 00:39:21,436
手に入らなかった
裏門の中。

666
00:39:21,436 --> 00:39:25,774
10ドルあればできるそうです。

667
00:39:25,774 --> 00:39:27,943
進んでいます。

668
00:39:27,943 --> 00:39:58,098
{\an8}

669
00:40:19,828 --> 00:40:21,621
救急車を呼びましょうか？

670
00:40:21,621 --> 00:40:33,508
{\an8}

671
00:40:33,508 --> 00:40:35,469
彼は救急車を必要としません。

672
00:40:35,469 --> 00:40:36,511
おお。

673
00:40:36,511 --> 00:40:39,723
おい、おい。

674
00:40:39,723 --> 00:40:43,101
大丈夫ですよ。

675
00:40:43,101 --> 00:40:44,603
見つかるかどうか見てみましょう
家の中の電話。

676
00:40:44,603 --> 00:40:47,189
来て。

677
00:40:47,189 --> 00:40:48,815
（銃声）

678
00:40:48,815 --> 00:40:56,073
{\an8}

679
00:40:56,073 --> 00:40:57,574
警察に電話してください。

680
00:40:57,574 --> 00:41:05,749
{\an8}

681
00:41:05,749 --> 00:41:08,043
(タイヤの軋み音)

682
00:41:08,043 --> 00:41:38,198
{\an8}

683
00:41:50,502 --> 00:41:52,546
（クラクションを鳴らしながら）

684
00:42:00,846 --> 00:42:02,848
(タイヤの軋み音)

685
00:42:38,884 --> 00:43:00,827
{\an8}

686
00:43:07,952 --> 00:43:09,662
(角笛)

687
00:43:09,662 --> 00:43:17,587
{\an8}

688
00:43:17,587 --> 00:43:19,798
何が起こったのか、知っていますか
どれくらい待ったんですか？

689
00:43:19,798 --> 00:43:21,424
病院で電話切られました。

690
00:43:21,424 --> 00:43:23,093
- あなたは怪我をしています。
- いいえ、大丈夫です。

691
00:43:23,093 --> 00:43:25,053
エリオット・マルコムはめちゃくちゃになった
かなり良いけど。

692
00:43:25,053 --> 00:43:26,680
エリオットがクライドを殺した？

693
00:43:26,680 --> 00:43:28,848
そうだ、そして彼は私たちを殺そうとした。

694
00:43:28,848 --> 00:43:30,016
私も2回。

695
00:43:30,016 --> 00:43:31,893
信じられないけど、
彼はそんなタイプじゃない。

696
00:43:31,893 --> 00:43:33,478
彼が行ったので
正しい学校は？

697
00:43:33,478 --> 00:43:34,646
彼はそういうタイプだよ。

698
00:43:34,646 --> 00:43:36,231
彼はそれがあまり得意ではありません。

699
00:43:36,231 --> 00:43:36,981
彼は自白しましたか？

700
00:43:36,981 --> 00:43:40,443
彼は警察にも出さないだろう
彼の非公開の電話番号。

701
00:43:40,443 --> 00:43:41,736
でも、もしわかってしまったら、

702
00:43:41,736 --> 00:43:43,988
彼らはそうなるだろう
私のすぐ後ろにいます。

703
00:43:43,988 --> 00:43:45,782
さあ、手に入れたいです
エリザベス・ゴーマンのところへ

704
00:43:45,782 --> 00:43:48,034
そうなる前に。

705
00:44:10,015 --> 00:44:11,599
（ドアをノックする）

706
00:44:19,190 --> 00:44:22,027
エリオット、私は...

707
00:44:22,027 --> 00:44:24,696
悪いニュースのときは、
私が最初にノックします。

708
00:44:28,366 --> 00:44:31,244
見てください、ロックフォードさん、もしあなたなら
しつこくここに来て、

709
00:44:31,244 --> 00:44:32,245
持っていきます
警察に電話すること。

710
00:44:32,245 --> 00:44:35,123
まあ、その必要はありません。

711
00:44:35,123 --> 00:44:37,292
彼らは今にも到着するはずです。

712
00:44:37,292 --> 00:44:38,793
エリオット・マルコムの
刑務所の病棟で

713
00:44:38,793 --> 00:44:42,047
サンタモニカ病院の。

714
00:44:42,047 --> 00:44:43,715
- 彼ですか、えっと--
- ああ、彼は大丈夫だよ

715
00:44:43,715 --> 00:44:45,258
裁判に間に合うように。

716
00:44:45,258 --> 00:44:46,843
何の裁判？

717
00:44:46,843 --> 00:44:50,138
彼は次の罪で起訴されている
クライド・ラッセル殺害事件。

718
00:44:50,138 --> 00:44:52,515
私はあなたを信じません。

719
00:44:52,515 --> 00:44:53,058
その必要はありません。

720
00:44:53,058 --> 00:44:55,935
チェックしてみてください
警官と一緒に。

721
00:44:55,935 --> 00:44:58,563
クライドは何もすることがなかった
ケビン・カルフーン殺害事件で。

722
00:44:58,563 --> 00:45:00,899
彼もそのことを知りませんでしたが、
しかし彼はそれを理解しました、

723
00:45:00,899 --> 00:45:04,069
それで、ええと、彼は行かなければなりませんでした。

724
00:45:04,069 --> 00:45:06,863
エリオットはただ守っていただけだった
あなた、というか、

725
00:45:06,863 --> 00:45:10,658
彼は守っていた
彼の投資は？

726
00:45:10,658 --> 00:45:13,411
彼は今話しています、エリザベス。

727
00:45:13,411 --> 00:45:14,788
そして彼は続けるつもりだ
まさに話中です。

728
00:45:14,788 --> 00:45:17,957
彼にはもう失うものは何もない。

729
00:45:17,957 --> 00:45:20,085
知りたくないですか
彼は何について話しているのですか？

730
00:45:20,085 --> 00:45:21,127
それはあなたを助けるかもしれません
あなたの答えとともに

731
00:45:21,127 --> 00:45:24,047
警察がここに来たら。

732
00:45:24,047 --> 00:45:27,342
まあ、確かに要らないけど
何か答えがあれば助けてください。

733
00:45:27,342 --> 00:45:31,763
始まっても
夫について尋ねますか？

734
00:45:31,763 --> 00:45:36,434
ロックフォードさん、
出発してもよろしいでしょうか？

735
00:45:36,434 --> 00:45:38,853
つまり、信じられない
あなたが言った言葉。

736
00:45:38,853 --> 00:45:40,855
信じられない
クライドが死んだこと、

737
00:45:40,855 --> 00:45:44,651
そして私はエリオットのことを信じない
どこかの刑務所の病院にいる。

738
00:45:44,651 --> 00:45:48,697
何を得ているのか分かりません
こうやって嘘をついてでも――

739
00:45:48,697 --> 00:45:50,407
（ため息）

740
00:45:50,407 --> 00:45:52,992
警告しておきますが、
私を放っておいてください。

741
00:45:52,992 --> 00:46:00,208
ああ、あなたは一人です。

742
00:46:00,208 --> 00:46:03,378
これは外れました
事故の最中に。

743
00:46:03,378 --> 00:46:07,924
「エリオットへ、愛を込めて。

744
00:46:07,924 --> 00:46:09,926
エリザベス。」

745
00:46:21,396 --> 00:46:23,148
これによると、
あなたの夫は殺されました

746
00:46:23,148 --> 00:46:25,442
ボート事故で
メキシコ沖、

747
00:46:25,442 --> 00:46:29,612
彼の体だけ
決して回収されなかった。

748
00:46:29,612 --> 00:46:34,534
ケビン・カルフーンはスティーブ・ゴーマンでした。

749
00:46:34,534 --> 00:46:35,160
彼が聞いたとき
映画について、

750
00:46:35,160 --> 00:46:39,122
彼はそれを手に入れるためにここに現れた
彼のお金の一部、

751
00:46:39,122 --> 00:46:42,125
そしてあなたは彼を殺しました
あなたの利益を守るため。

752
00:46:42,125 --> 00:46:44,085
（警察のサイレンが鳴り響く）

753
00:46:55,138 --> 00:46:56,848
彼は死んだと思った。

754
00:46:56,848 --> 00:47:00,101
3年間私は
それとともに生きなければなりませんでした。

755
00:47:00,101 --> 00:47:01,978
信じてください、それは痛かったです。

756
00:47:01,978 --> 00:47:04,105
そしてある日、
パーティー当日、

757
00:47:04,105 --> 00:47:08,651
彼は持って現れます
新しい名前と新しい妻。

758
00:47:08,651 --> 00:47:13,323
説明なし
そして謝罪もありません。

759
00:47:13,323 --> 00:47:16,451
彼はそれを集めるためにそこにいた
何も考えずにお金を

760
00:47:16,451 --> 00:47:17,243
あるいは私が経験したこと、

761
00:47:17,243 --> 00:47:20,455
そして、いつのことよりも考えなくなりました
彼はボート事故を捏造した

762
00:47:20,455 --> 00:47:25,251
彼はそれを持っていなかったので、
勇気を出して私に離婚を申し出てください。

763
00:47:25,251 --> 00:47:27,879
そして彼が私に課したことは、

764
00:47:27,879 --> 00:47:30,674
坊や、君には決して分からないだろう
彼が私に与えた地獄。

765
00:47:30,674 --> 00:47:32,342
（警察のサイレンが鳴り響く）

766
00:47:32,342 --> 00:47:34,469
だからこそ私は彼を殺したのです。

767
00:47:36,763 --> 00:47:38,181
（泣きながら）

768
00:47:40,016 --> 00:47:42,310
聞いたことがありますか
アン・カルフーンから？

769
00:47:42,310 --> 00:47:44,521
彼女はから私に電話をかけてきました
今朝のフラッグスタッフ。

770
00:47:44,521 --> 00:47:47,190
しばらく時間がかかりますが、
でも彼女は大丈夫だろう。

771
00:47:47,190 --> 00:47:48,191
1マイル10セント？

772
00:47:48,191 --> 00:47:49,693
7だと思ってた。

773
00:47:49,693 --> 00:47:52,737
あなたがそうであれば、
ノスタルジーマニア。

774
00:47:52,737 --> 00:47:54,864
その歯磨き粉
まだここにあります。

775
00:47:54,864 --> 00:47:56,825
それは正しい。

776
00:47:56,825 --> 00:47:57,909
わかりました、支払います。

777
00:47:57,909 --> 00:47:58,535
ありがとう、スポーツ。

778
00:47:58,535 --> 00:48:04,207
あ、でも点火プラグは
リードとこのブレーキの仕事は？

779
00:48:04,207 --> 00:48:05,917
部品と工賃は？

780
00:48:05,917 --> 00:48:07,585
そうなるのではないかと心配です
脱げなければなりません。

781
00:48:07,585 --> 00:48:08,169
あなたは何について話しているのですか？

782
00:48:08,169 --> 00:48:10,714
さて、それらは次のことを表します
私の人生に対する試み

783
00:48:10,714 --> 00:48:12,924
そして職務上のあなたも。

784
00:48:12,924 --> 00:48:15,927
可能性しかなかった試み
あなたの怠慢のせいで。

785
00:48:15,927 --> 00:48:17,595
持っているはずです
車をロックしました。

786
00:48:17,595 --> 00:48:18,680
フードは？

787
00:48:18,680 --> 00:48:20,015
ボンネットにはロックがありません。

788
00:48:20,015 --> 00:48:21,808
それから私は提案します
インストールされています。

789
00:48:21,808 --> 00:48:23,476
こういうこと
常に現れる必要があります

790
00:48:23,476 --> 00:48:24,060
あなたが行う仕事の分野で。

791
00:48:24,060 --> 00:48:26,187
ただそれを私に与えてください、
それを私に返してください。

792
00:48:26,187 --> 00:48:27,313
経費のことは忘れてください。

793
00:48:27,313 --> 00:48:28,565
話したくない
それについてはもう。

794
00:48:28,565 --> 00:48:30,400
タコスを２つください。

795
00:48:30,400 --> 00:48:32,485
私の代金を払ってください
サービスも互角です。

796
00:48:32,485 --> 00:48:34,112
ああ、冗談は言わないでください、ジム。

797
00:48:34,112 --> 00:48:35,864
お支払いします
あなたのサービスのために

798
00:48:35,864 --> 00:48:37,115
そしてあなたの出費、

799
00:48:37,115 --> 00:48:39,409
すぐに
アン・カルフーンが私にお金を払ってくれる。

800
00:48:39,409 --> 00:48:40,660
まあ、それは私たちの取り決めではありませんでした。

801
00:48:40,660 --> 00:48:42,662
もちろんそうでした。

802
00:48:42,662 --> 00:48:44,706
言わないでね
私を誤解しましたか？

803
00:48:44,706 --> 00:48:47,000
当然支払いも
しばらく時間がかかります。

804
00:48:47,000 --> 00:48:48,168
アンは何も持っていないのですが、

805
00:48:48,168 --> 00:48:49,836
それを除いて
小さな財産。

806
00:48:49,836 --> 00:48:51,629
そしてどれくらいの期間かは誰にもわかりません
それを売るには時間がかかりますが、

807
00:48:51,629 --> 00:48:52,464
そしていくら
彼女はそれを手に入れるでしょう。

808
00:48:52,464 --> 00:48:55,133
わかった、わかった、ベス。

809
00:48:55,133 --> 00:48:57,093
妥協してみてはどうでしょうか？

810
00:48:57,093 --> 00:49:00,430
アン・カルフーンのことは忘れるよ
本から拭くだけです。

811
00:49:00,430 --> 00:49:02,974
あなたは私を引き留めます
エリザベス・ゴーマン事件。

812
00:49:02,974 --> 00:49:03,725
今、あなたは私にそれだけの借りがあります。

813
00:49:03,725 --> 00:49:07,228
勧めたのは私です
あなたと彼女は私に余裕があります。

814
00:49:07,228 --> 00:49:10,231
彼女にはあなたに余裕がある、
でも彼女はあなたを必要としていません。

815
00:49:10,231 --> 00:49:13,026
私は素晴らしいものを持っています
防衛計画。

816
00:49:13,026 --> 00:49:15,862
彼女は6か月以内に退院する予定です。

817
00:49:15,862 --> 00:49:18,615
でもご存知の通り、私は
別の案件に取り組んでいますが、

818
00:49:18,615 --> 00:49:21,910
そして私たちは確かにそうすることができました
それにはあなたの助けを借りてください。

819
00:49:21,910 --> 00:49:24,579
もちろん、その男は、
事実上無一文であり、

820
00:49:24,579 --> 00:49:26,039
でもあなたは彼を愛するでしょう、ジム。

821
00:49:26,039 --> 00:49:29,167
彼は70歳です、
しかし注意してください--

822
00:49:29,167 --> 00:49:30,251
ジム？

823
00:49:30,251 --> 00:49:33,254
{\an8}

824
00:49:33,254 --> 00:49:34,506
ジム！

825
00:49:34,506 --> 00:49:41,179
{\an8}

826
00:49:43,431 --> 00:50:12,961
{\an8}